28일 저녁 오후 11시 43분 북한에서 발포한 대남전단으로 "북한 대남전단 추정 미상물체 식별. 야외활동 자제 및 식별 시 군부대 신고"라는 내용의 재난문자가 발송되었는데요. 이 영향으로 오늘은 하루 종일 관련 기사들이 보도되고 있습니다.
동시에 대남전단이라는 단어도 함께 궁금해하시는 분들이 많은데요. 오늘은 대남전단, 많이들 삐라라고 표현하는 단어는 영어로 어떻게 표현하는지 대남전단과 관련된 오늘자 영어 뉴스와 함께 살펴보겠습니다.
대남전단, 삐라 영어로 알아보기 전 한국어로 어떤 의미인지 정확히 알아야겠죠. 아래는 대북전단, 대남전단에 대한 위키백과의 설명입니다.
1. 대남전단, 삐라 뜻
옛날 영화나 어르신들의 대화 속에서 전단이라는 단어를 들어보신 적 있으실 텐데요. 전단지나 광고 포스터 등을 지칭하는 말입니다. 일제강점기 이후로는 전단지의 의미로 많이 쓰였으나 시간이 흐르면서 대북 또는 대남 심리전 용도로 사용하는 전단지, 대북전단, 대남전단을 일컫는 말이 되었다고 합니다.
2. 대남전단, 삐라 영어로 뉴스
오늘 발포된 대남전단에 대한 외신들의 기사를 몇 개 살펴보았는데요. 우선 이번 대남전단의 경우 풍선의 형태로 발포되어 CNN을 비롯하여 BBC, 로이터까지 Balloon이라는 표현을 사용한 것을 보실 수 있습니다. 대남전단 발포에 대한 CNN, BBC, 로이터의 기사 타이틀을 한번 살펴보겠습니다.
- CNN
- North Korean trash balloons are dumping 'filth' on South Korea.
- 북한의 쓰레기 풍선이 남한에 '오물'을 쏟아붓고 있다.
- BBC
- South Korea accuses North of 'base' act by sending balloons with trash.
- 남한, 북한의 쓰레기 풍선 발송을 '비열한' 행위로 비난하다.
- REUTER
- North Korea drops trash balloons on the South.
- 북한, 남한에 쓰레기 풍선 투하
3. 대남전단, 삐라 영어로
그럼 본격적으로 오늘 알아보려고 했던 대남전단, 삐라 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 텐데요. 특별한 단어가 따로 있을 것 같지만 대남전단의 경우 간단하게 전단지의 영어 표현을 사용합니다. 전단지는 영어로 보통 'leaflet' 혹은 'flyer'를 사용합니다. leaflet은 일반적으로 종이로 된 작은 광고나 공지 문서를 의미하며, flyer도 비슷하게 홍보물이나 정보를 전달하는 인쇄물을 의미하는데요. 이 대북전단 대남전단의 경우 'leaflet'을 활용하여 아래와 같이 사용합니다. 앞서 말씀드린 전단의 경우에도 같은 의미로 사용되기 때문에 leaflet이나 flyer를 사용하여 표현할 수 있습니다.
- 대남전단: "propaganda leaflet to South Korea" 또는 "anti-South Korea leaflet"
- 대북전단: "propaganda leaflet to North Korea" 또는 "anti-North Korea leaflet"
'08. 영어 뉴스' 카테고리의 다른 글
| [영어 뉴스] 넷플릭스 관련 영어 기사로 영어 공부 하기 (179) | 2024.02.05 |
|---|
